В узбекской латинице меняются четыре буквы: Oʻ становится Ö, Gʻ — Ğ, Sh — Ş, Ch — Ç. Звуки и слова остаются прежними, другой становится только запись: вместо буквы с апострофом или пары букв — одна буква со значком. Закон подписан 21 октября 2026 года и вступит в силу 22 апреля 2027 года.
Для ребёнка, который учит узбекский в школе, это не новый язык и не повод переучиваться. Достаточно запомнить четыре соответствия и какое-то время читать оба варианта: учебники и вывески будут меняться постепенно, а документы со старым написанием сохраняют силу.
Что меняется в алфавите
Новых звуков не появилось — у четырёх привычных звуков сменилась запись.
| Было | Стало | В кириллице | Пример: было → стало | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| Oʻ oʻ | Ö ö | Ў ў | oʻyin → öyin | игра |
| Gʻ gʻ | Ğ ğ | Ғ ғ | togʻ → toğ | гора |
| Sh sh | Ş ş | Ш ш | shahar → şahar | город |
| Ch ch | Ç ç | Ч ч | choy → çoy | чай |
Сочетание ng перестаёт быть отдельной буквой: теперь это просто n и g. Сами слова от этого не меняются — ming (тысяча), rang (цвет), tong (рассвет) пишутся как раньше.
В новом алфавите 28 букв и знак tutuq belgisi (ʼ), а в прежнем было 26 букв и три буквосочетания: sh, ch и ng. Знак ʼ остаётся в словах вроде maʼlumot (сведения), taʼlim (образование), sanʼat (искусство). Пропадает только значок ʻ, который был частью oʻ и gʻ.
Когда вводят новый алфавит
- 7 июля 2026 года закон приняла Законодательная палата.
- 10 сентября 2026 года его одобрил Сенат.
- 21 октября 2026 года, в День узбекского языка, закон подписал Президент.
- 22 апреля 2027 года он вступает в силу — через шесть месяцев после официального опубликования.
Цель, по словам официальных лиц, — убрать неоднозначности написания и технические трудности, сделать письмо удобнее для цифровых технологий и программ. Подробности — в сообщении на портале gov.uz.
С техническими трудностями сталкивались многие, кто печатал по-узбекски: для oʻ и gʻ нужен особый значок ʻ, а его то и дело заменяют обычным апострофом или похожими символами, и одно и то же слово выглядит по-разному. В новых буквах апострофа нет: Ö и Ğ — цельные знаки.
Как читать новые буквы
Если вы читаете по-узбекски кириллицей, запомнить проще всего так: Ö — это Ў, Ğ — Ғ, Ş — Ш, Ç — Ч. Если кириллицей вы не читаете, вот подсказки:
- Ö читается так же, как старая Oʻ: ön (десять), öyin (игра), Özbekiston. Не путайте эту букву с обычной O: ot — «лошадь», а öt — «огонь».
- Ğ читается так же, как Gʻ: это гортанный звук, что-то среднее между «г» и картавым «р». Примеры: toğ (гора), boğ (сад), öğil (сын).
- Ş — как русская «ш»: şahar (город), Toşkent.
- Ç — как русская «ч»: çoy (чай), çiroyli (красивый), uçun (для).
Прочитайте с ребёнком одну фразу в двух вариантах. Было: Oʻgʻlim maktabda oʻqiydi. Стало: Öğlim maktabda öqiydi. Смысл один — «Мой сын учится в школе».
Начинающему читателю так даже проще: у каждого из этих звуков теперь одна буква. Не нужно помнить, что s и h рядом читаются как «ш», а значок после o меняет звук.
Что будет со старыми документами и учебниками
Документы, деньги и ценные бумаги, выпущенные старой латиницей, сохраняют силу. Учебники, вывески и указатели будут заменять постепенно. По данным СМИ, школьные учебники полностью переведут на новый алфавит к 2031 году — об этом сообщал Daryo.
Для семьи это значит одно: несколько лет ребёнок будет видеть оба написания. В учебнике может встретиться oʻ, на новой вывеске — ö, в интернете — то и другое вперемешку. Поэтому полезно уметь читать оба варианта, а писать — так, как просит учитель.
Как помочь ребёнку, если дома говорят по-русски
Многие русскоязычные родители учили узбекский по старым правилам или не учили вовсе. Помочь ребёнку всё равно можно — для этого не нужно знать язык в совершенстве.
- Объясните главное за минуту. «Звуки те же, просто раньше „ш“ писали двумя буквами, а теперь одной». Ребёнку важно услышать, что учить язык заново не придётся.
- Сделайте четыре карточки. С одной стороны — Oʻ, Gʻ, Sh, Ch, с другой — Ö, Ğ, Ş, Ç. Пара минут в день: вы показываете старую букву, ребёнок называет новую, потом наоборот.
- Поиграйте в переводчика. Берите слова из старого учебника, с упаковок и вывесок, а ребёнок пусть переписывает их новыми буквами: qoʻshiq → qöşiq (песня), choʻntak → çöntak (карман), oʻqituvchi → öqituvçi (учитель).
- Читайте вслух вместе. Даже если ваш узбекский далёк от совершенства, пусть ребёнок читает вам и объясняет, что значат слова. Детям нравится быть учителем, а объясняя, они заодно повторяют.
- Ищите буквы на улице. На прогулке находите вывески с sh, ch, oʻ, gʻ и вслух решайте, как они выглядели бы по-новому.
- Не ругайте за старую букву. Если ребёнок по привычке написал sh вместо ş, правило он понимает — просто ещё не привык. Покажите карточку и двигайтесь дальше.
Если ребёнок только начинает знакомиться с буквами, пригодятся общие приёмы из статьи о том, как выучить буквы с ребёнком: звуки вместо названий букв, слоги с первых дней, короткие занятия.
Игры дома без телефона
- «Найди пару». Восемь карточек рубашкой вверх: четыре старые буквы и четыре новые. Открываете по две и ищете пары: Oʻ и Ö, Sh и Ş и так далее.
- «Знакомые слова». Многие узбекские слова ребёнок поймёт и без перевода: maşina, şokolad, çempion. Пусть найдёт в них новые буквы и вспомнит ещё такие слова.
- «Буква дня». Выберите одну новую букву и за день найдите с ребёнком три слова с ней — в книге, на упаковке, в школьной тетради.
Как помогает приложение «Играй и учись»
В приложении «Играй и учись» — по-узбекски «Öyna va örgan» — узбекский язык уже на новом алфавите. Переключите язык на узбекский в настройках для родителей, и ребёнку будут доступны игры:
- «Alifbo» — узбекский алфавит с новыми буквами Ö, Ğ, Ş, Ç;
- «Yozamiz» — обводим буквы пальцем;
- «Öqiymiz» — читаем слова.
Все задания озвучены, так что ребёнок слышит узбекскую речь, даже если дома говорят только по-русски. Во многих уровнях есть режим «Örganiş»: сначала карточки, чтобы посмотреть и послушать, потом игра. Трудные вопросы возвращаются, пока ребёнок их не запомнит, а цель на день — 10 минут.
Для родителей есть настройка «Eski alifbo»: она показывает старое написание. Пригодится, если вам самим пока привычнее oʻ и sh.
Частые ошибки
- Апостроф после новой буквы. «Öʻ» и «Ğʻ» — лишнее: значок над буквой уже заменяет апостроф.
- Путаница Ö и O. Точки над буквой маленькие, их легко не заметить. Тренируйте пары вроде ot и öt.
- Разнобой в одном тексте. В одном слове ş, в соседнем — sh. Пусть ребёнок держится одного варианта — того, который требует учитель.
- Пропавший tutuq belgisi. Вместе со значком ʻ иногда убирают и ʼ, но в maʼlumot, taʼlim и sanʼat он остаётся.
- Переучивание с нуля. Слова и правила чтения прежние, другими стали только четыре буквы.
Вопросы и ответы
Нужно ли переучивать ребёнка, который уже читает старой латиницей?
Нет. Слова и звуки не меняются, другими стали только четыре буквы. Покажите соответствия и потренируйтесь на знакомых словах — разница всего в нескольких знаках.
С какого дня действует новый алфавит?
Закон вступает в силу 22 апреля 2027 года — через шесть месяцев после официального опубликования. Учебники, вывески и указатели будут меняться постепенно, так что старое написание ещё какое-то время будет встречаться повсюду.
Что делать с документами, где имя записано по-старому?
Документы, деньги и ценные бумаги, выпущенные старой латиницей, сохраняют силу. Если остались вопросы о конкретном документе, уточняйте их в официальных источниках — например, на портале gov.uz.
Меняется ли написание слов с ng?
Нет. Ming, rang, tong пишутся как раньше: просто ng больше не считается отдельной буквой — это две буквы, n и g.
Как помочь, если я не знаю узбекского?
Учитесь вместе с ребёнком: таблица соответствий, карточки и игра в переводчика работают и без знания языка. Звучание ребёнок услышит на уроках и в озвученных заданиях, а от вас нужны интерес и регулярность — хотя бы 10 минут в день.
Итог
Новый алфавит меняет запись четырёх звуков, а не язык: Ö, Ğ, Ş и Ç заменяют oʻ, gʻ, sh и ch, а слова с ng пишутся по-прежнему. Закон вступит в силу 22 апреля 2027 года, документы со старым написанием остаются действительными, учебники обновят постепенно. Научите ребёнка читать оба варианта, а писать — так, как просит учитель. О том, что ещё пригодится будущему первокласснику, — в статье про подготовку к школе.